Originaire de Normandie, Jean Bailhache est diplômé de l'Ecole normale supérieure et agrégé d’anglais. Elève de l'école militaire de Saint-Maixent (Deux-Sèvres) à partir de 1938, il est alors promu sous-lieutenant d’infanterie et affecté au 36e R.I. Après la guerre, il est l’auteur de plusieurs livres dont Le Secret anglais (Les Editions de minuit, 1946, prix Alfred Née 1947) et un témoignage de guerre intitulé Souvenirs d’un endormi (Gallimard, 1947). Il a également traduit de nombreux romans.